Dolmetschen
Gerichtsdolmetschen
Seit 2002 ist Heide Maria Scheidl – Herz, Hirn und Inhaberin des eingetragenen Einpersonenunternehmens best practice translations e. U. – allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für Englisch. Die Dienstleistungen in diesem Bereich umfassen neben dem
- Gerichtsdolmetschen:
- Behördendolmetschen
- Dolmetschen im notariellen Umfeld
- Dolmetschen bei rechtsanwaltlichen Besprechungen und Vertragsvorbereitungen
Nach vorheriger Rücksprache auch mittels Videoübertragung.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen wird über eine Dolmetschanlage (in einer Kabine bei Kongressen und Konferenzen oder mittels „Flüsterkoffer“, d. h. einer kompakten mobilen Dolmetschanlage mit Kopfhörern) während des Sprechens zeitgleich – simultan – gedolmetscht. Wegen der extrem hohen Konzentrationserfordernisse (die Weltgesundheitsorganisation hat den Beruf der SimultandolmetscherInnen in einer Studie aus dem Jahr 2007 zum drittstressigsten Job der Welt gekürt, gleich hinter PilotInnen und FluglotsInnen) arbeiten SimultandolmetscherInnen immer zu zweit und wechseln einander nach ca. halbstündigen Sequenzen ab.
best practice translations e. U. ist in der Community der Profi-SimultandolmetscherInnen bestens vernetzt und verweist Sie gerne an geeignete KollegInnen.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen kommen – im Gegensatz zum Simultandolmetschen – keine technischen Anlagen zum Einsatz, sondern der Vortrag einer Rednerin oder eines Gesprächsteilnehmers wird nach Innehalten des/der SprecherIn wiedergegeben. Die Sprech- und Dolmetschsequenzen können dabei nur ein paar Worte oder Sätze oder Passagen von bis zu 15 Minuten umfassen. Der/die DolmetscherIn macht während des Vortrags gegebenenfalls Notizen, die er/sie dann als Grundlage für eine möglichst umfassende und vollständige Dolmetschung verwendet.
best practice translations e. U. ist in der Community der Profi-KonsekutivdolmetscherInnen bestens vernetzt und verweist Sie gegebenenfalls auch gerne an geeignete KollegInnen.